1
00:03:33,600 --> 00:03:36,741
เฮนรี่ ถึงเวลาแล้ว

2
00:03:42,120 --> 00:03:43,395
อันไหนที่คุณบอกว่าย้าย?

3
00:03:43,480 --> 00:03:44,459
อันที่อยู่ทางซ้าย

4
00:03:53,200 --> 00:03:54,418
คุณเป็นป๊อปปา

5
00:03:54,520 --> 00:03:55,704
คุณเป็นแม่

6
00:04:12,040 --> 00:04:15,238
คุณแอบเล็กน้อย สวัสดีลิบบี้

7
00:04:15,440 --> 00:04:16,783
ลิบบี้.

8
00:04:31,640 --> 00:04:33,461
สวัสดีบัค

9
00:04:36,760 --> 00:04:38,467
เขาสบตาคุณ

10
00:04:46,720 --> 00:04:48,905
ออกไปจากที่นั่น เจ้าพุ่มไม้หนามตัวน้อย

11
00:04:55,040 --> 00:04:57,555
เอาล่ะ นี่จะเป็นเรื่องใหญ่แล้ว

12
00:05:12,560 --> 00:05:14,381
สวัสดีอาร์โล

13
00:05:22,200 --> 00:05:23,543
ออกมาเถอะ

14
00:05:33,960 --> 00:05:35,940
มองคุณ.

15
00:05:41,840 --> 00:05:43,024
เจ้าชู้!

16
00:06:02,680 --> 00:06:06,640
นั่นคือภูเขา Clawtooth
และนี่คือฟาร์มของเรา

17
00:06:08,160 --> 00:06:10,755
และเราทุกคนจะ
ดูแลมันด้วยกัน

18
00:06:26,040 --> 00:06:28,430
- อะไร?
- เข้าใจแล้ว!

19
00:06:28,600 --> 00:06:30,034
ลิบบี้!

20
00:06:42,640 --> 00:06:43,949
กลับมาแล้ว!

21
00:06:44,280 --> 00:06:45,953
แม่ครับ ผมรดน้ำเสร็จแล้ว

22
00:06:46,040 --> 00:06:48,919
ทำได้ดีมากลิบบี้
บัค กลับไปทำงานบ้านของคุณเถอะ

23
00:06:49,200 --> 00:06:51,112
- อะไร?
- ขอบคุณ บัค

24
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
แต่ฉัน... ฉัน...

25
00:06:56,840 --> 00:06:58,149
คุณพร้อมแล้ว

26
00:06:59,240 --> 00:07:00,788
ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้เหรอแม่?

27
00:07:01,760 --> 00:07:05,231
- ไปได้เลย
- ตกลง.

28
00:07:39,120 --> 00:07:40,099
นั่นคือใคร?

29
00:07:48,640 --> 00:07:49,744
เฮ้ ยูสติส

30
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
คุณติดอยู่เด็กน้อย?

31
00:07:54,560 --> 00:07:57,462
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ คุณว่าง.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,427
สวัสดี ย้าย.
ไปหาป๊อปป้าและ...

33
00:08:08,240 --> 00:08:09,708
แม่!

34
00:08:18,000 --> 00:08:21,381
แม่น้ำไม่ใช่อะไร.
ไปยุ่งกับที่นั่นอาร์โล

35
00:08:21,760 --> 00:08:24,218
ระวัง. มีปัญหาอะไร?

36
00:08:24,440 --> 00:08:27,433
ป๊อปปา เฮนเรียตต้าคือคนที่แย่ที่สุด
อยู่ในเล้า!

37
00:08:27,880 --> 00:08:30,099
เมื่อวานคุณบอกว่า
ฟรานไร้เท้านั้นแย่ที่สุด

38
00:08:30,440 --> 00:08:33,262
เธอมีเท้าข้างเดียวเท่านั้น

39
00:08:34,440 --> 00:08:37,911
คุณไม่จำเป็นต้องชอบพวกเขาหรอก อาร์โล
คุณเพียงแค่ต้องให้อาหารพวกมัน

40
00:08:45,960 --> 00:08:47,269
นั่นควรจะทำ

41
00:08:47,440 --> 00:08:50,831
ตอนนี้สิ่งนี้จะทำให้พวกมันกลายเป็นสัตว์เน่าเสีย
จากการขโมยอาหารของเรา

42
00:08:51,000 --> 00:08:54,118
เพราะผมสร้างไซโลนี้
ป้องกันสัตว์ร้ายได้ 100%

43
00:08:54,280 --> 00:08:57,034
ใส่เครื่องหมายของคุณไว้ตรงนั้นเฮนรี่
คุณได้รับมัน

44
00:08:57,200 --> 00:08:58,953
- ใช่แล้ว ป๊อปปา ทำมัน! มาเร็ว!
- ใช่!

45
00:08:59,640 --> 00:09:01,791
ถ้าแม่ของคุณทำก่อน

46
00:09:01,960 --> 00:09:04,782
หากใครได้รับคะแนนแถวนี้
มันคือเธอ

47
00:09:14,680 --> 00:09:17,070
คุณเพิ่งใส่เครื่องหมายของคุณ
สูงกว่าของฉันเหรอ?

48
00:09:17,280 --> 00:09:21,115
อะไร เลขที่
มันเป็นเพียงมุมที่คุณมองมัน

49
00:09:21,280 --> 00:09:22,794
มุมเหรอ?

50
00:09:23,880 --> 00:09:26,839
- ฉันด้วย! ตาของฉัน!
- ฉัน ฉัน ฉัน! ตาของฉัน!

51
00:09:27,120 --> 00:09:29,669
ตอนนี้รออยู่ มันไม่ง่ายเลย

52
00:09:29,800 --> 00:09:33,874
คุณต้องได้รับคะแนนของคุณ
ด้วยการทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

53
00:09:34,040 --> 00:09:36,999
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณเอง

54
00:09:37,360 --> 00:09:42,378
สักวันหนึ่งคุณทุกคนจะทำเครื่องหมายของคุณ
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน

55
00:09:56,360 --> 00:10:00,559
นั่นคือวิธีที่คุณเคลียร์ฟิลด์
แอตทาบอย, บัค.

56
00:10:07,000 --> 00:10:09,424
เขาจะคิดออก สบายดี

57
00:10:10,480 --> 00:10:12,517
ไปเถอะบัค คุณได้รับมัน

58
00:10:15,520 --> 00:10:17,034
ทำได้ดีมากลูกชาย

59
00:10:19,240 --> 00:10:22,062
เข้าใจแล้วลิบบี้!
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

60
00:10:24,720 --> 00:10:27,110
- สวย.
- คุณได้รับคะแนนแล้วที่รัก

61
00:10:40,040 --> 00:10:41,019
อาร์โล!

62
00:10:42,440 --> 00:10:43,874
เขาจะไปถึงที่นั่น

63
00:10:57,920 --> 00:11:01,459
เอาล่ะ คุณพวกขี้เหนียว
คุณกำลังจะอิ่มแล้ว

64
00:11:02,400 --> 00:11:03,743
อาร์โล.

65
00:11:04,040 --> 00:11:06,430
- มานี่สิ.
- บั๊ก! เกิดอะไรขึ้น

66
00:11:06,760 --> 00:11:12,381
ฉันมาช่วยคุณทำงานบ้าน
แล้วพวกเขาก็โจมตี

67
00:11:12,760 --> 00:11:16,424
- คุณจะไม่เป็นไร.
- บอกแม่ว่าฉันรักเธอ

68
00:11:17,760 --> 00:11:19,308
ฉันเห็นแสงสว่าง

69
00:11:21,760 --> 00:11:22,739
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ!

70
00:11:27,920 --> 00:11:31,220
- คุณควรจะเห็นหน้าของคุณ!
- ฉันควรจะรู้!

71
00:11:32,720 --> 00:11:34,996
- ต้องทำให้ฉันวุ่นวายอยู่เสมอ
- ฉัน?

72
00:11:37,000 --> 00:11:39,822
คุณทำให้งานบ้านของคุณยุ่ง
และของคนอื่นๆ

73
00:11:41,000 --> 00:11:42,912
- คุณช่างขี้ขลาด
- บั๊ก!

74
00:11:45,640 --> 00:11:49,987
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
และฉันจะทำเครื่องหมายของฉัน

75
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
เช่นเดียวกับคุณ ลิบบี้ และทุกคน!

76
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
คุณจะที่รัก
คุณแค่ต้องการเวลาเพิ่มอีกนิด

77
00:11:57,960 --> 00:12:01,317
ลืมมันซะ ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เครื่องหมายใบ้นั้นอยู่แล้ว

78
00:12:07,200 --> 00:12:08,634
ฉันมีความคิด

79
00:12:18,160 --> 00:12:21,995
อาร์โล. อาร์โล. ตื่น.

80
00:12:23,800 --> 00:12:25,837
มากับฉัน.

81
00:12:38,840 --> 00:12:41,298
- เราจะไปไหน?
- คุณจะเห็น.

82
00:12:46,520 --> 00:12:48,978
โอเค ทีนี้ออกไปเดินเล่นกัน

83
00:12:51,920 --> 00:12:54,515
- ด้วยตัวเอง?
- ไปต่อ.

84
00:13:08,040 --> 00:13:10,259
ป๊อปปา. ป๊อปปา.

85
00:13:11,480 --> 00:13:13,699
ใจเย็นๆ หายใจ.

86
00:13:23,360 --> 00:13:26,353
บางครั้งคุณต้องทำ
ก้าวข้ามความกลัวของคุณ

87
00:13:26,520 --> 00:13:28,978
ให้เห็นความสวยงามอีกด้านหนึ่ง

88
00:14:26,440 --> 00:14:28,477
พรุ่งนี้ฉันมีงานใหม่ให้คุณ

89
00:14:29,120 --> 00:14:32,750
นั่นคือถ้าคุณยังคง
ต้องการทำเครื่องหมายของคุณ

90
00:14:35,920 --> 00:14:38,981
สัตว์เลื้อยคลานในถิ่นทุรกันดารแดง
ข้ามรั้วมากินอาหารของเรา

91
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
และฉันก็ทำได้จนสุดจมูกแล้ว

92
00:14:42,040 --> 00:14:45,238
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป เราก็จะไม่มี
มีอาหารเพียงพอต่อการอยู่รอดในฤดูหนาว

93
00:14:46,440 --> 00:14:49,865
นั่นเป็นเหตุผล
คุณจะจับสัตว์ตัวนั้น

94
00:14:59,320 --> 00:15:02,142
แล้วก็มีสัตว์ร้ายตามมา...

95
00:15:06,000 --> 00:15:08,458
และนี่คือวิธีการ
คุณจะทำงานให้เสร็จ

96
00:15:11,680 --> 00:15:13,797
เมื่อสัตว์ตัวนั้นได้รับการดูแล

97
00:15:14,080 --> 00:15:18,313
คุณจะทำเครื่องหมายของคุณไว้บนไซโล
ข้างๆฉัน

98
00:15:18,760 --> 00:15:22,504
ฉันจะดูแลสัตว์ตัวนี้ ป๊อปปา
มันจะไม่มีโอกาส

99
00:15:35,680 --> 00:15:37,501
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณเป็นแมลงเหรอ?

100
00:15:38,200 --> 00:15:39,509
ออกไปจากที่นี่

101
00:15:42,160 --> 00:15:45,039
ลุยเลยใบไม้ ก้าวต่อไป.

102
00:16:37,120 --> 00:16:38,463
คุณตายแล้วสัตว์ร้าย

103
00:17:08,160 --> 00:17:09,867
ตกลง. คุณว่าง.

104
00:17:11,920 --> 00:17:14,913
คุณกำลังทำอะไร? เพียงแค่ออกไป! หนี!

105
00:17:15,760 --> 00:17:18,426
อยู่ข้างหลัง! ไป!

106
00:17:22,840 --> 00:17:24,308
อาร์โล!

107
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
ทำไมคุณถึงปล่อยมันไป?

108
00:17:27,160 --> 00:17:30,585
มันกัดและเข้ามาหาฉัน
และกรีดร้อง และ...

109
00:17:30,760 --> 00:17:32,877
คุณมีงานที่ต้องทำ

110
00:17:33,440 --> 00:17:37,309
คุณต้องเอาชนะความกลัวของคุณ อาร์โล
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่รอดจากที่นี่

111
00:17:40,200 --> 00:17:41,270
มาเร็ว.

112
00:17:42,560 --> 00:17:44,199
เราจะทำงานของคุณให้เสร็จตอนนี้

113
00:17:49,240 --> 00:17:51,220
- ข้างนอกนั่นเหรอ?
- ข้ามไป

114
00:17:59,480 --> 00:18:01,631
แต่ป๊อปป้า ถ้าเราหลงทางล่ะ?

115
00:18:01,880 --> 00:18:05,510
ตราบใดที่คุณสามารถหาแม่น้ำได้
คุณสามารถหาทางกลับบ้านได้

116
00:18:06,320 --> 00:18:07,834
คุณเห็นอะไร?

117
00:18:10,160 --> 00:18:11,196
เพลง?

118
00:18:11,520 --> 00:18:13,637
และพวกเขากำลังล้างออก
เราต้องย้าย!

119
00:18:21,560 --> 00:18:22,994
เรากำลังสูญเสียมัน!

120
00:18:30,680 --> 00:18:32,262
อาร์โล เดินหน้าต่อไป!

121
00:18:44,680 --> 00:18:45,659
ป๊อปปี้ รอก่อน

122
00:18:45,920 --> 00:18:47,673
อาร์โล ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการเก็บ...

123
00:18:55,120 --> 00:18:57,271
ไม่เป็นไร.

124
00:19:00,560 --> 00:19:04,224
ไม่เป็นไรนะ อาร์โล ฉันเสียใจ.

125
00:19:04,840 --> 00:19:08,197
ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อก้าวข้ามความกลัวของคุณ

126
00:19:09,480 --> 00:19:11,062
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

127
00:19:12,400 --> 00:19:14,039
แต่ฉันไม่เหมือนคุณ

128
00:19:15,480 --> 00:19:17,267
คุณคือฉันและอีกมากมาย

129
00:19:21,840 --> 00:19:23,752
ฉันคิดว่าวันนี้เรามาไกลพอแล้ว

130
00:19:24,080 --> 00:19:26,743
พายุเริ่มเลวร้ายลงแล้ว
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

131
00:19:37,040 --> 00:19:38,144
อาร์โล ขยับ!

132
00:19:44,840 --> 00:19:45,910
วิ่งสิ อาร์โล!

133
00:19:54,280 --> 00:19:55,464
ป๊อปปา!

134
00:19:57,960 --> 00:20:01,260
ป๊อปปา! ป๊อปปา! ป๊อปปา!

135
00:20:36,560 --> 00:20:37,744
แม่!

136
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
หากเราไม่เก็บเกี่ยวผลผลิตนี้
ก่อนหิมะแรก

137
00:20:44,920 --> 00:20:46,673
เราจะมีอาหารไม่เพียงพอสำหรับฤดูหนาว

138
00:20:50,280 --> 00:20:56,106
ฉันรู้ว่ามันยากถ้าไม่มี Poppa
แต่ฉันต้องการให้คุณทำมากกว่านี้ อาร์โล

139
00:21:03,720 --> 00:21:06,861
ไม่ต้องกังวลแม่
ฉันจะไม่ปล่อยให้เราอดอาหาร

140
00:21:08,240 --> 00:21:09,879
คุณเป็นลูกชายที่ดี

141
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
คุณ!

142
00:21:41,120 --> 00:21:43,066
คุณมีความกล้าที่จะมาที่นี่

143
00:21:49,320 --> 00:21:50,538
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

144
00:21:51,360 --> 00:21:54,148
ปู่ของฉันจะยังมีชีวิตอยู่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ!

145
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
ช่วย!

146
00:22:15,200 --> 00:22:16,987
แม่! แม่!

147
00:22:19,480 --> 00:22:20,459
แม่!

148
00:24:30,760 --> 00:24:32,274
แม่?

149
00:24:34,920 --> 00:24:36,980
แม่!

150
00:25:08,920 --> 00:25:09,899
คุณ!

151
00:25:11,600 --> 00:25:14,866
ฉันควรจะฆ่าคุณตั้งแต่ครั้งแรก

152
00:25:20,280 --> 00:25:25,469
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
มาที่นี่ มาที่นี่

153
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
หนีไป. หนีไป.
หนีไป. หนีไป!

154
00:25:48,760 --> 00:25:50,911
ถูกต้องแล้ว วิ่งดีกว่า!

155
00:26:16,320 --> 00:26:19,825
ฉันอยู่ที่ไหน? บ้านอยู่ไหน?

156
00:26:30,720 --> 00:26:35,101
ตราบใดที่คุณสามารถหาแม่น้ำได้
คุณสามารถหาทางกลับบ้านได้

157
00:30:53,280 --> 00:30:54,259
คุณอีกครั้ง?

158
00:30:58,000 --> 00:30:59,434
ออกไปจากที่นี่

159
00:32:23,480 --> 00:32:28,999
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากฉัน

160
00:32:40,840 --> 00:32:45,437
ฉันยังคงจะ
บีบชีวิตออกจากคุณ

161
00:32:45,920 --> 00:32:49,664
แต่ก่อนที่ฉันจะทำ
คุณช่วยหาฉันเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?

162
00:32:54,280 --> 00:32:56,909
ที่นี่สิ่งเหล่านี้เพิ่มเติม คุณรู้ไหม...

163
00:32:59,080 --> 00:33:01,060
ไม่ หยุด คุณกำลังทำอะไร?

164
00:33:02,720 --> 00:33:04,780
เฮ้รอ
คุณช่วยพาฉันไปที่ผลเบอร์รี่ได้ไหม?

165
00:33:28,600 --> 00:33:29,750
คุณกำลังจะไปไหน

166
00:33:49,680 --> 00:33:52,878
ฉันรู้แล้ว ฉันจะตายที่นี่
เพราะคุณ.

167
00:33:56,280 --> 00:33:59,944
เฮ้. เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?
ไม่ ไม่ ไม่ หยุด!

168
00:34:03,600 --> 00:34:05,637
เฮ้. เฮ้. ไม่ หยุด!

169
00:34:16,040 --> 00:34:18,703
ทำไมเจ้าตัวเล็ก... กลับมาที่นี่!

170
00:34:25,200 --> 00:34:26,179
เบอร์รี่!

171
00:34:38,960 --> 00:34:43,398
อะไรกับคุณ? พวกเขาอยู่ที่นี่
สัตว์บ้า

172
00:35:27,560 --> 00:35:28,505
สวัสดี

173
00:35:33,200 --> 00:35:34,475
สวัสดี?

174
00:35:38,040 --> 00:35:39,679
เราจับตาดูคุณอยู่

175
00:35:45,400 --> 00:35:51,158
เราคิดว่าคุณจะตาย
แต่แล้วคุณก็ไม่ได้ทำ

176
00:36:08,600 --> 00:36:10,876
สิ่งมีชีวิตนั้นปกป้องคุณ

177
00:36:12,080 --> 00:36:14,538
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

178
00:36:15,200 --> 00:36:18,193
ฉันกำลังกลับบ้าน คุณรู้ไหม
ภูเขา Clawtooth อยู่ไกลแค่ไหน?

179
00:36:20,360 --> 00:36:22,909
เป็นความคิดที่ดี เราต้องการเขา

180
00:36:23,280 --> 00:36:24,589
ทำไม

181
00:36:24,840 --> 00:36:26,991
เพราะมันน่ากลัวที่นี่

182
00:36:27,120 --> 00:36:30,318
พระองค์ทรงสามารถปกป้องฉันได้เหมือนเพื่อนของฉัน

183
00:36:31,040 --> 00:36:32,679
นี่คือฟิวรี่

184
00:36:32,760 --> 00:36:36,265
พระองค์ทรงปกป้องฉันจากสิ่งมีชีวิต
ที่คลานในเวลากลางคืน

185
00:36:36,600 --> 00:36:38,899
นี่คือเดสตรัคเตอร์

186
00:36:39,080 --> 00:36:41,595
เธอปกป้องฉันจากยุง

187
00:36:41,920 --> 00:36:43,957
นี่คือคั้นฝัน

188
00:36:44,120 --> 00:36:47,420
เขาปกป้องฉัน
จากการมีเป้าหมายที่ไม่สมจริง

189
00:36:48,240 --> 00:36:50,596
และนี่คือเด็บบี้

190
00:36:55,760 --> 00:36:57,194
ใช่ เราต้องการเขา

191
00:36:58,480 --> 00:36:59,789
เขาชื่ออะไร?

192
00:37:01,120 --> 00:37:03,100
ชื่อ? ฉันไม่รู้.

193
00:37:04,440 --> 00:37:06,318
แล้วฉันจะนั่งสมาธิเรื่องนี้

194
00:37:10,080 --> 00:37:11,901
ฉันชื่อเขา ฉันเก็บเขาไว้

195
00:37:14,400 --> 00:37:15,379
นักฆ่า

196
00:37:19,000 --> 00:37:20,150
สัตว์ร้าย

197
00:37:22,600 --> 00:37:24,273
ฆาตกร.

198
00:37:24,920 --> 00:37:25,956
สกปรก!

199
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
- นักวางแผนงานศพ?
- คูตี้!

200
00:37:29,840 --> 00:37:31,354
- ริดสีดวงทวาร
- ฉีด!

201
00:37:31,680 --> 00:37:33,501
- แฟรงค์!
- เหม็น!

202
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
- คนบ้า!
- ฟังกี้!

203
00:37:35,120 --> 00:37:36,099
- ไวโอเล็ต.
- สไปค์!

204
00:37:36,320 --> 00:37:37,868
- คนบ้า.
- จุด!

205
00:37:38,680 --> 00:37:41,741
จุด! มานี่สิสปอต มานี่..

206
00:37:42,680 --> 00:37:45,741
เขาชื่อ.
คุณเชื่อมต่ออย่างชัดเจน

207
00:37:46,040 --> 00:37:47,588
ดีสำหรับคุณ

208
00:37:47,760 --> 00:37:52,198
บนเส้นทางของคุณสู่ภูเขา Clawtooth
สิ่งมีชีวิตนั้นจะทำให้คุณปลอดภัย

209
00:37:52,360 --> 00:37:54,033
อย่าสูญเสียเขาไปเด็ดขาด

210
00:37:54,680 --> 00:38:00,358
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถมีเขาได้ เด็บบี้
ไม่ ไม่ ไม่ เด็บบี้!

211
00:38:04,560 --> 00:38:07,519
เด็บบี้! หยุด! คุณดีกว่านี้

212
00:38:08,000 --> 00:38:11,835
ไม่ ไม่ ไม่! กลับมา! เด็บบี้!

213
00:38:27,280 --> 00:38:30,034
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันต้องกลับบ้าน

214
00:41:26,240 --> 00:41:28,539
สปอต ดูนี่สิ

215
00:42:27,480 --> 00:42:28,948
ฉันคิดถึง...

216
00:42:30,280 --> 00:42:31,862
ฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน

217
00:42:36,120 --> 00:42:37,463
ตระกูล.

218
00:42:44,920 --> 00:42:46,104
นั่นคือฉัน

219
00:42:51,600 --> 00:42:53,068
นั่นลิบบี้..

220
00:42:54,000 --> 00:42:55,218
และบัค

221
00:42:56,120 --> 00:42:57,634
และแม่

222
00:42:59,680 --> 00:43:00,989
และ...

223
00:43:05,640 --> 00:43:07,154
และป๊อปปี้.

224
00:43:12,000 --> 00:43:13,070
ตระกูล.

225
00:43:20,120 --> 00:43:23,511
คุณไม่เข้าใจ. ไม่เป็นไร.

226
00:43:42,320 --> 00:43:45,040
ใช่. นั่นคือครอบครัวของคุณ

227
00:44:44,920 --> 00:44:46,434
ฉันคิดถึงเขา

228
00:46:39,280 --> 00:46:40,464
เราควรหยุด.

229
00:46:47,320 --> 00:46:48,595
หยุด!

230
00:46:58,920 --> 00:47:00,229
อาร์โล ขยับสิ

231
00:47:09,040 --> 00:47:10,076
วิ่งสิ อาร์โล!

232
00:48:08,480 --> 00:48:09,459
แม่น้ำอยู่ที่ไหน?

233
00:48:11,600 --> 00:48:12,784
ฉันสูญเสียแม่น้ำไปแล้ว

234
00:48:14,840 --> 00:48:16,547
ฉันไม่เคยกลับบ้าน

235
00:48:19,360 --> 00:48:20,760
ฉันไม่เคยกลับบ้าน

236
00:48:26,120 --> 00:48:29,545
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

237
00:48:35,160 --> 00:48:36,867
พูดว่าเพื่อนคุณได้รับบาดเจ็บไหม?

238
00:48:37,160 --> 00:48:38,708
ไม่ ฉันไม่เจ็บ

239
00:48:39,160 --> 00:48:41,197
ดี. ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

240
00:48:41,280 --> 00:48:44,876
หน้าหนาว, ฝนที่ตกลงมา,
ตามหาชาวบ้านที่ได้รับบาดเจ็บต่อไป

241
00:48:44,960 --> 00:48:47,509
รอ. ฉันหลงทาง. ฉันต้องกลับบ้าน
ภูเขาเขี้ยวเขี้ยว.

242
00:48:49,080 --> 00:48:52,471
เขี้ยวเล็บ... คุณหมายถึง
ทิวเขาสามจุด

243
00:48:52,720 --> 00:48:54,234
- ใช่!
- ใช่!

244
00:48:54,400 --> 00:48:56,995
ใช่. ฉันเคยไปที่นั่น
แต่คุณรู้ไหมเด็กน้อย...

245
00:48:57,160 --> 00:49:00,665
คุณไม่ได้อยู่ใกล้เลย
ถึงกระนั้นฉันก็รู้ทาง

246
00:49:00,760 --> 00:49:01,830
ฉันชื่ออาร์โล

247
00:49:04,040 --> 00:49:07,397
ฉันเสียใจ. ฉันก็แค่...เคยมี
ชื่อแบบนั้นครั้งหนึ่ง

248
00:49:07,480 --> 00:49:11,224
นั่นคือเมื่อก่อน
ฉันเริ่มติดตามพายุแล้ว!

249
00:49:11,760 --> 00:49:12,830
พายุเหรอ?

250
00:49:12,920 --> 00:49:16,516
พายุพัดฉันออกไป
ฉันกลัวถึงชีวิตของฉัน

251
00:49:16,680 --> 00:49:19,798
แต่พายุทำให้ฉันมองเห็น

252
00:49:19,880 --> 00:49:21,701
และฉันก็ไม่กลัวอีกต่อไป

253
00:49:22,000 --> 00:49:23,514
คุณหมายถึงการเปิดเผยใช่ไหม?

254
00:49:23,800 --> 00:49:27,635
เลขที่! ความสัมพันธ์ ตกลง?

255
00:49:27,720 --> 00:49:30,349
ฉันอยู่ในจุดตกต่ำจริงๆ คุณรู้?

256
00:49:30,600 --> 00:49:33,229
และพายุก็พัดฉันขึ้นไป
ไปสู่จุดสูงสุดอย่างแท้จริง

257
00:49:33,320 --> 00:49:36,313
แล้วทิ้งฉันไว้ ณ ที่สูงกว่า

258
00:49:37,640 --> 00:49:38,619
ใช่ว้าว

259
00:49:38,720 --> 00:49:42,111
นั่นคือตอนที่พายุทำให้ฉัน
ชื่อใหม่ เพราะ... เราจะว่าไงนะ?

260
00:49:42,200 --> 00:49:44,021
พายุจัดให้.

261
00:49:44,120 --> 00:49:47,318
พายุจัดให้.
เรียกฉันว่าธันเดอร์แคลปก็ได้

262
00:49:47,600 --> 00:49:50,354
ฟ้าผ่า.
คุณช่วยฉันกลับบ้านได้ไหม?

263
00:49:50,960 --> 00:49:52,781
ใช่แล้วอาจจะ

264
00:49:52,880 --> 00:49:55,270
แต่ก่อนอื่นเราแค่ต้องตรวจสอบพื้นที่ก่อน

265
00:49:55,360 --> 00:49:58,785
คนในทางไม่ดีก็มีเยอะ
หลังพายุแบบนี้รู้ยัง?

266
00:49:58,880 --> 00:50:01,179
Thunderclap ฉันเจอคนแล้ว!
ตรงนี้!

267
00:50:06,440 --> 00:50:08,955
คุณรู้ไหม
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณเพื่อน

268
00:50:17,520 --> 00:50:19,799
ใช่! นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

269
00:50:25,960 --> 00:50:27,030
มันเป็นสัตว์

270
00:50:27,280 --> 00:50:29,909
สัตว์ที่เป็นอิสระ ขอบคุณคุณ.

271
00:50:40,200 --> 00:50:44,308
คุณก็รู้ฉันแค่อยากใช้เวลาสักครู่
และขอบคุณพายุสำหรับมื้อนี้

272
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
อย่าคิดว่าคุณจะยุ่งกับฉันได้

273
00:50:55,120 --> 00:50:58,386
ฉันได้เห็นดวงตาแห่งพายุแล้ว!

274
00:50:58,560 --> 00:51:00,438
และฉันลืมไปแล้วว่าความกลัวคืออะไร!

275
00:51:00,800 --> 00:51:03,076
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

276
00:51:03,320 --> 00:51:05,198
ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น

277
00:51:05,320 --> 00:51:06,993
เฮ้ คุณจะไปไหนเพื่อน?

278
00:51:07,320 --> 00:51:09,380
ฉัน... ฉันต้องกลับบ้าน

279
00:51:10,000 --> 00:51:12,754
และฉันบอกว่าเราจะพาคุณกลับบ้าน

280
00:51:15,880 --> 00:51:17,917
เพื่อนคุณมีสัตว์ของคุณเอง

281
00:51:18,960 --> 00:51:21,475
ฉันได้กลิ่นมัน หนึ่งในอันที่ฉ่ำ

282
00:51:21,760 --> 00:51:22,830
มันอยู่ที่ไหน?

283
00:51:22,960 --> 00:51:26,192
เขาซ่อนตัวอยู่ ที่นั่น.
โดยหินก้อนใหญ่นั้น

284
00:51:38,480 --> 00:51:40,517
- พายุจัดให้
- เลขที่!

285
00:51:44,280 --> 00:51:46,226
- จุด!
- รับเขา!

286
00:51:52,360 --> 00:51:56,024
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ
ไม่มีที่ซ่อนหรอก ท้องเหลือง

287
00:51:57,960 --> 00:51:59,303
กลับมาพร้อมกับสัตว์ตัวนั้น!

288
00:52:01,320 --> 00:52:02,959
ช่วย! ช่วย!

289
00:52:07,200 --> 00:52:08,714
ช่วย!

290
00:52:45,000 --> 00:52:48,300
- เฮ้ คุณโอเคนะเด็กน้อย?
- ใช่.

291
00:52:48,400 --> 00:52:52,178
ฉันเกลียดคนประเภทนี้ ลูกชายโกหก
ของพวกคลานจับเด็ก

292
00:52:56,840 --> 00:52:58,422
คุณไม่ใช่คนที่น่ารักที่สุดหรอก

293
00:53:02,800 --> 00:53:03,836
เขาชอบคุณ.

294
00:53:05,040 --> 00:53:08,397
ลองจินตนาการดูสิ แรมซีย์
ถึงแม้หน้าตาจะบูดบึ้งก็ตาม

295
00:53:08,480 --> 00:53:13,589
แนช! ขอบเขต.
นี่คือฟองสบู่ส่วนตัวของฉัน

296
00:53:13,680 --> 00:53:16,798
ไม่ นั่นไม่ใช่ฟองสบู่ของคุณ
นี่คือฟองของคุณ

297
00:53:19,440 --> 00:53:21,591
แนช ออกไปจากฟองสบู่ของน้องสาวคุณซะ

298
00:53:24,480 --> 00:53:26,540
คุณไม่มีธุระอะไรอยู่ที่นี่

299
00:53:26,920 --> 00:53:30,425
ครับท่าน. ฉันไม่. ฉันกำลังพยายามกลับบ้าน
แต่ฉันสูญเสียแม่น้ำไป

300
00:53:30,600 --> 00:53:32,637
ได้โปรดเถอะ แม่ของฉันต้องการฉัน

301
00:53:32,720 --> 00:53:35,315
- ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู
- คุณรู้ไหมว่าแม่น้ำอยู่ที่ไหน?

302
00:53:35,440 --> 00:53:38,467
แม่น้ำอะไร? มีแม่น้ำมากมาย
รอบส่วนเหล่านี้

303
00:53:38,720 --> 00:53:41,542
โดยภูเขาเขี้ยวทูธ
มันมีสามจุด

304
00:53:41,640 --> 00:53:42,744
ไม่รู้อันนั้น

305
00:53:42,840 --> 00:53:44,877
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้สู่แอ่งน้ำ

306
00:53:44,960 --> 00:53:47,350
มากับเรา
คนที่นั่นอาจช่วยคุณได้

307
00:53:47,440 --> 00:53:49,591
เราไม่มีเวลาเลี้ยงเด็ก

308
00:53:49,680 --> 00:53:51,592
เรามีเขายาวมาปัดไว้

309
00:53:53,120 --> 00:53:56,830
พี่ชายอัจฉริยะของฉัน
สูญเสียฝูงสัตว์ของเราทั้งหมดในวันเดียว

310
00:53:57,000 --> 00:54:00,425
ฉันไม่ได้สูญเสียพวกเขาไป แรมซีย์

311
00:54:00,560 --> 00:54:03,587
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้?
พวกเขาแค่เดินออกไป

312
00:54:03,920 --> 00:54:06,674
เรายังต้องหาพวกเขาให้เจอ
เราช่วยคุณไม่ได้นะเด็กน้อย

313
00:54:06,920 --> 00:54:08,980
รอ! แต่ถ้าเราสามารถช่วยคุณได้ล่ะ?

314
00:54:10,800 --> 00:54:13,520
สปอตสามารถสูดดมอะไรก็ได้
ฉันเคยเห็นเขาทำ

315
00:54:13,760 --> 00:54:15,103
เขาสามารถหาเขายาวของคุณได้

316
00:54:15,200 --> 00:54:16,236
เฮ้!

317
00:54:17,360 --> 00:54:19,636
เอาล่ะสปอต สูดดมมันออกมาเด็กชาย

318
00:54:24,320 --> 00:54:25,538
เด็กดี สปอต

319
00:54:46,880 --> 00:54:47,984
เขามีอะไรบางอย่าง

320
00:54:52,160 --> 00:54:53,947
แย่จัง

321
00:54:54,040 --> 00:54:58,273
เฮ้ ไอ้หนู ถ้าคุณดึงขาฉัน
ฉันจะกินของคุณ

322
00:55:06,240 --> 00:55:09,631
- เขาพบฝูงสัตว์
- เราได้พวกมันแล้ว

323
00:55:10,760 --> 00:55:13,116
เดี๋ยวก่อนเขายาวมีขนไหม?

324
00:55:15,200 --> 00:55:16,384
พวกรัสเลอร์

325
00:55:17,880 --> 00:55:18,859
พวกรัสเลอร์?

326
00:55:22,160 --> 00:55:23,435
เราต้องย้าย

327
00:56:01,120 --> 00:56:03,237
ฉันไม่เห็นคนพาล

328
00:56:03,320 --> 00:56:04,868
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

329
00:56:16,920 --> 00:56:19,378
แล้วบอกไปไกลแค่ไหน.
หลุมรดน้ำนั้นคืออะไร?

330
00:56:19,520 --> 00:56:22,240
- ฉันมีงานให้คุณ
- ฉันไม่เก่งเรื่องงานเลย

331
00:56:22,520 --> 00:56:25,342
ฉันต้องการให้คุณหลบต่อไป
และเลื่อนขึ้น loblolly

332
00:56:25,440 --> 00:56:28,035
ผ่านพวกเขาไปแล้ว
แค่บีบแตรและตะโกน

333
00:56:28,120 --> 00:56:29,554
และกำจัดพวกที่ก่อกวนพวกเขาออกไป

334
00:56:29,640 --> 00:56:31,347
เราจะตัดดินและทำให้นูนขึ้นมา

335
00:56:32,120 --> 00:56:33,190
อะไร

336
00:56:33,280 --> 00:56:35,738
เขาแค่อยากให้คุณขึ้นไปบนก้อนหินนั้น
และกรีดร้อง

337
00:56:37,880 --> 00:56:39,394
แต่ใครอยู่ข้างนอกนั่นล่ะ?

338
00:56:39,480 --> 00:56:42,712
พวกเขาจะเข้ามาหาคุณ
คุณยึดถือพื้นดินของคุณ อย่าขยับ.

339
00:56:43,040 --> 00:56:45,464
อย่าขยับเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขามีกรงเล็บและฟันใหญ่?

340
00:56:45,800 --> 00:56:47,075
อย่าคิดมาก

341
00:57:52,280 --> 00:57:53,259
สวัสดี

342
00:57:56,560 --> 00:57:59,155
- คุณทำอะไรอยู่เด็กน้อย?
- ไม่มีอะไร.

343
00:57:59,240 --> 00:58:02,381
ไม่มีอะไร? คุณชื่ออะไร?

344
00:58:02,760 --> 00:58:04,194
อาร์โล.

345
00:58:04,480 --> 00:58:09,396
อาร์โล ครับ
คุณดูไม่เหมือนกับว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

346
00:58:09,560 --> 00:58:11,984
เขาหน้าตาเป็นยังไง.
เขากำลังทำกับคุณอยู่ เลอร์ลีน?

347
00:58:12,160 --> 00:58:15,301
เอาล่ะ บับบา ถามฉัน.
ถามฉันว่าฉันคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

348
00:58:15,480 --> 00:58:17,756
เพอร์วิส หุบปากไปเลย!

349
00:58:19,120 --> 00:58:21,271
ดูเหมือนว่าเขากำลังบุกรุก

350
00:58:21,760 --> 00:58:25,538
และเราจะทำอย่างไรกับผู้บุกรุก?
บอกพวกเขาเอิร์ล

351
00:58:26,120 --> 00:58:28,066
เราฆ่าพวกเขา!

352
00:58:34,520 --> 00:58:35,829
ฉันได้รับคุณ!

353
00:58:43,160 --> 00:58:44,913
แนชฝูงสัตว์!

354
00:58:47,440 --> 00:58:50,194
หวิวขึ้น. มาเลยตอนนี้ หวั่นไหว!

355
00:58:50,600 --> 00:58:52,273
ระวัง!

356
00:58:54,560 --> 00:58:56,347
ไม่มีใครขโมยเขายาวของเรา

357
00:58:56,640 --> 00:58:58,108
ผู้เฝ้าค้นหา

358
00:59:17,680 --> 00:59:20,309
มาเลยตอนนี้
แม่อยากเล่นกับคุณ

359
00:59:22,960 --> 00:59:25,509
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น ฉันได้กลิ่นคุณ

360
00:59:49,160 --> 00:59:52,062
ยิง! นั่นคือฟันซี่โปรดของฉัน!

361
00:59:52,160 --> 00:59:55,119
ฉันจะชอบที่จะจบคุณ!

362
01:00:15,960 --> 01:00:18,350
มาเร็ว,
เราต้องขับไล่ฝูงสัตว์นี้ออกไปจากที่นี่

363
01:00:19,240 --> 01:00:20,879
มาเลยตอนนี้

364
01:00:50,080 --> 01:00:51,992
คุณไม่น่ารักที่สุดเหรอ?

365
01:00:53,400 --> 01:00:56,120
คุณและสัตว์ตัวนั้น
วันนี้ได้แสดงความกล้าหาญอย่างแท้จริง

366
01:00:57,360 --> 01:01:00,558
เราสามารถใช้สัตว์ตัวนั้นได้
แล้วเราจะซื้อขายกันล่ะ?

367
01:01:00,680 --> 01:01:02,228
ฉันจะมอบฮาร์โมนิก้าของฉันให้เขา

368
01:01:02,480 --> 01:01:05,268
ขอบคุณ แต่ Spot ไม่ใช่สำหรับการซื้อขาย

369
01:01:05,440 --> 01:01:07,625
มานี่สิสปอต มานี่..

370
01:01:12,400 --> 01:01:13,436
การสูญเสียของคุณ

371
01:01:18,440 --> 01:01:21,911
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
จะแผลเป็นได้ดีจริงๆ

372
01:01:22,480 --> 01:01:27,157
นั่นไม่มีอะไรเลย ดูนี่สิ!
ฉันเจอคนนอกกฎหมาย 15 คน

373
01:01:27,280 --> 01:01:30,637
พวกเขาทั้งหมดใหญ่กว่าฉัน
และใจร้ายกว่าฉัน

374
01:01:30,720 --> 01:01:31,699
เกิดอะไรขึ้น

375
01:01:31,800 --> 01:01:34,395
ต่อสู้กับพวกเขาออกไปแน่นอน
ก็ชนะเช่นกัน

376
01:01:34,480 --> 01:01:39,191
จากนั้นมีคนได้รับหางแหลมแดงของเขา
ติดอยู่ในเท้าของฉันแล้วดึง!

377
01:01:39,980 --> 01:01:42,273
ยังไม่รู้สึกถึงนิ้วเท้าของฉัน

378
01:01:43,800 --> 01:01:46,315
ซึ่งมีประโยชน์
เมื่อคุณเตะกองวัว...

379
01:01:46,480 --> 01:01:48,119
เธออิจฉา

380
01:01:48,280 --> 01:01:49,430
อิจฉา?

381
01:01:49,800 --> 01:01:52,941
ครั้งหนึ่งเขายาวแตกตื่น
กำลังเข้ามาหาฉัน

382
01:01:53,280 --> 01:01:56,102
แต่หางของฉันติดอยู่
ระหว่างหินกับที่แข็ง

383
01:01:56,440 --> 01:02:00,514
ฉันตายไปแล้วอย่างแน่นอน
ฉันก็เลยเคี้ยวของอันนั้นออกไป!

384
01:02:01,320 --> 01:02:05,553
ใครทำอย่างนั้น? ไม่มีใครทำอย่างนั้น!
คุณมันบ้า!

385
01:02:05,800 --> 01:02:08,679
ฉันแปลกใจที่คุณไม่มี
ทั่วใบหน้าของคุณ

386
01:02:09,440 --> 01:02:11,739
บุทช์ คุณได้แผลเป็นมาได้ยังไง?

387
01:02:12,040 --> 01:02:14,339
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณพร้อมสำหรับเรื่องราวนั้นแล้ว

388
01:02:14,640 --> 01:02:15,676
ฉันรับได้

389
01:02:16,000 --> 01:02:18,299
- ใช่. คุณต้องบอกเขานะพ่อ!
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

390
01:02:23,360 --> 01:02:26,114
อยู่ในที่ร่มอุณหภูมิ 100 องศา

391
01:02:26,280 --> 01:02:29,307
ฉันเดินเป็นเวลาห้าวันโดยไม่มีน้ำ

392
01:02:29,480 --> 01:02:31,870
แล้วฉันก็เห็นมัน บ่อน้ำสวย

393
01:02:32,160 --> 01:02:34,140
ฉันก้มลงไปดื่ม

394
01:02:34,440 --> 01:02:36,557
เมื่อจระเข้เหล่านี้
ถูกปล่อยออกจากน้ำ

395
01:02:36,720 --> 01:02:38,393
จระเข้ตัวหนึ่งกัดฉันที่หน้า

396
01:02:38,560 --> 01:02:42,873
ไม่มีทางที่ฉันไม่ใช่อาหารมื้อเย็นของมัน
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

397
01:02:43,040 --> 01:02:45,828
ฉันไม่พร้อมที่จะตายในวันนั้น

398
01:02:46,320 --> 01:02:49,040
ฉันกัดจระเข้ตัวหนึ่งลงครึ่งหนึ่ง
เฆี่ยนหางอีกข้างหนึ่ง

399
01:02:49,240 --> 01:02:50,515
และอันสุดท้าย...

400
01:02:50,680 --> 01:02:55,027
ฉันทำให้จระเข้ตัวนั้นจมน้ำตาย
ในเลือดของฉันเอง

401
01:02:56,280 --> 01:02:57,540
แดง!

402
01:02:57,720 --> 01:03:01,020
ดู ดูสิ
ทำให้ฉันขนลุกเล็กน้อยทุกครั้ง

403
01:03:01,200 --> 01:03:04,102
ฉันรักเรื่องนั้น!
แสดงของที่ระลึกของคุณให้เขาดู

404
01:03:06,520 --> 01:03:08,273
นั่นมันไม่ดีเกินไปเหรอ?

405
01:03:08,360 --> 01:03:10,909
- ครั้งนี้ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?
- ไม่

406
01:03:12,760 --> 01:03:14,581
พวกคุณคงจะชอบป๊อปป้าของฉัน

407
01:03:14,760 --> 01:03:16,581
เขาไม่กลัวสิ่งใดเลย

408
01:03:18,200 --> 01:03:19,475
ฉันกลัวหมดแล้ว

409
01:03:19,720 --> 01:03:21,188
ใครบอกว่าฉันไม่กลัว?

410
01:03:21,520 --> 01:03:22,670
แต่คุณเอาจระเข้!

411
01:03:22,760 --> 01:03:24,877
และฉันก็กลัวที่จะทำมัน

412
01:03:24,960 --> 01:03:27,680
ถ้าคุณไม่กลัวจระเข้
กัดหน้าคุณ

413
01:03:27,760 --> 01:03:30,878
คุณไม่มีชีวิตอยู่ ฟังนะเด็กน้อย

414
01:03:31,240 --> 01:03:34,438
คุณไม่สามารถกำจัดความกลัวได้
มันเหมือนกับธรรมชาติ

415
01:03:34,880 --> 01:03:39,113
คุณไม่สามารถเอาชนะเธอหรือวิ่งเร็วกว่าเธอได้
แต่คุณสามารถผ่านมันไปได้

416
01:03:39,240 --> 01:03:41,220
คุณสามารถค้นหาสิ่งที่คุณทำมาจาก

417
01:03:45,520 --> 01:03:46,624
หิมะแรก.

418
01:03:48,200 --> 01:03:49,543
ปีนี้มาเร็วนะ

419
01:03:50,280 --> 01:03:51,714
และฉันต้องกลับบ้านไปหาแม่

420
01:03:52,080 --> 01:03:53,389
เราจะพาคุณไปที่หลุมรดน้ำนั้น

421
01:03:53,600 --> 01:03:57,105
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง แสงแรกเราก็ขี่

422
01:03:59,960 --> 01:04:01,474
ไปกันเลย!

423
01:04:05,720 --> 01:04:09,430
เฮ้ ไอ้หนู ไสหัวพวกมันออกไป
ก่อนที่แตรยาวเหล่านั้นจะแยกออก

424
01:05:01,840 --> 01:05:03,274
นั่นมัน!

425
01:05:03,840 --> 01:05:06,389
ภูเขาเขี้ยวเขี้ยว! ถึงบ้านแล้ว!

426
01:05:06,760 --> 01:05:10,151
เราต้องขับไล่ฝูงนี้
ลงใต้

427
01:05:10,320 --> 01:05:13,984
คุณรีบกลับไปหาแม่ของคุณ
และอย่าหยุดโดยเปล่าประโยชน์!

428
01:05:14,160 --> 01:05:17,358
ขอบคุณ! ฉันขอขอบคุณคุณอย่างแน่นอน
มองหาฉัน!

429
01:05:17,840 --> 01:05:20,435
คุณจะไม่เป็นไร คุณเป็นเด็กแกร่งคนหนึ่ง

430
01:07:18,000 --> 01:07:21,198
มันใกล้มาก เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว สปอต!

431
01:08:36,240 --> 01:08:37,640
เราต้องกลับบ้าน

432
01:08:52,560 --> 01:08:54,381
คุณจะรักมันสปอต

433
01:08:54,560 --> 01:08:57,553
คุณจะมีสถานที่ที่อบอุ่นในการนอน
อยู่ข้างๆฉัน

434
01:08:57,720 --> 01:08:59,359
และข้าวโพดทั้งหมดที่คุณกินได้

435
01:08:59,880 --> 01:09:02,065
มีพื้นที่ให้วิ่งเยอะ

436
01:09:02,920 --> 01:09:04,866
มันจะเป็นฟาร์มของคุณด้วย

437
01:09:05,040 --> 01:09:07,077
เราทุกคนจะดูแลมันไปด้วยกัน

438
01:09:24,400 --> 01:09:25,743
ฉันทำไม่ได้

439
01:10:30,000 --> 01:10:31,468
เลขที่!

440
01:10:34,160 --> 01:10:35,469
จุด!

441
01:10:42,480 --> 01:10:43,664
จุด!

442
01:10:54,080 --> 01:10:55,298
จุด!

443
01:11:01,280 --> 01:11:03,465
เลขที่! จุด!

444
01:11:26,040 --> 01:11:27,019
ป๊อปปา?

445
01:11:31,680 --> 01:11:32,716
ป๊อปปา?

446
01:11:38,200 --> 01:11:44,185
คุณยังมีชีวิตอยู่? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณเอง.

447
01:11:54,840 --> 01:11:56,752
เพื่อนของฉัน! จุด!

448
01:11:58,160 --> 01:12:00,220
เขาช่วยฉันและตอนนี้เขากำลังประสบปัญหา

449
01:12:02,200 --> 01:12:03,350
เราต้องกลับไป

450
01:12:04,560 --> 01:12:05,596
ป๊อปปา หยุดนะ

451
01:12:08,080 --> 01:12:09,230
หยุด!

452
01:12:12,840 --> 01:12:13,876
ป๊อปปา?

453
01:12:32,000 --> 01:12:34,515
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

454
01:12:40,840 --> 01:12:42,354
ฉันกลัว.

455
01:12:44,520 --> 01:12:46,432
แต่สปอตต้องการฉัน

456
01:12:48,520 --> 01:12:53,504
ฉันตำหนิเขาสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเขา

457
01:12:58,000 --> 01:12:59,878
ฉันจึงต้องไปช่วยเขา

458
01:13:01,200 --> 01:13:04,466
เพราะฉันรักเขา

459
01:13:10,480 --> 01:13:12,119
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

460
01:13:16,000 --> 01:13:18,185
คุณคือฉันและอีกมากมาย

461
01:13:20,880 --> 01:13:23,236
ไปดูแลสัตว์ตัวนั้นเดี๋ยวนี้

462
01:14:32,520 --> 01:14:33,624
ถอยออกไป!

463
01:14:47,320 --> 01:14:50,074
ดูสิว่าใครเกี่ยวข้องบ้าง

464
01:14:57,080 --> 01:14:58,116
ไปรับเขา

465
01:15:02,240 --> 01:15:03,219
จุด.

466
01:15:06,480 --> 01:15:07,698
จุด!

467
01:15:36,800 --> 01:15:38,473
พายุจัดให้.

468
01:16:25,040 --> 01:16:26,315
จุด!

469
01:16:28,560 --> 01:16:29,960
จุด!

470
01:16:51,800 --> 01:16:52,984
จุด!

471
01:19:31,520 --> 01:19:33,500
เราถึงบ้านแล้วสปอต

472
01:24:44,840 --> 01:24:45,876
เฮนรี่?

473
01:24:53,000 --> 01:24:54,275
อาร์โล.

474
01:24:55,960 --> 01:24:58,020
อาร์โล!